1
00:00:01,000 --> 00:00:03,900
- (DINERO PARA NADA POR ESTRECHO DESAGRADABLE)

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,900
-MTV...

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,360
(MARTILLO)

4
00:00:10,270 --> 00:00:13,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

5
00:00:43,540 --> 00:00:45,200
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

6
00:00:52,480 --> 00:00:54,140
Te dije que no le enseñaras.

7
00:00:55,450 --> 00:00:56,850
No le enseñé nada.

8
00:00:58,020 --> 00:00:59,550
ELSA: Este fue nuestro tercer día aquí.

9
00:01:00,720 --> 00:01:04,090
El mayor tiempo que estuvimos en un mismo lugar.

10
00:01:00,720 --> 00:01:04,090
desde que comenzó el viaje.

11
00:01:04,990 --> 00:01:08,330
Un rasgo todos los animales.

12
00:01:04,990 --> 00:01:08,330
compartir, personas incluidas,

13
00:01:08,730 --> 00:01:11,790
no importa donde estemos

14
00:01:08,730 --> 00:01:11,790
o donde deseamos estar,

15
00:01:12,270 --> 00:01:16,200
si estamos allí más de un día,

16
00:01:12,270 --> 00:01:16,200
tratamos de convertirlo en un hogar.

17
00:01:16,710 --> 00:01:19,440
Pero las llanuras

18
00:01:16,710 --> 00:01:19,440
no son para la construcción de viviendas,

19
00:01:19,510 --> 00:01:22,000
no hay suficientes recursos. Sin refugio...

20
00:01:23,150 --> 00:01:27,980
Las Llanuras son para los vagabundos,

21
00:01:23,150 --> 00:01:27,980
vagabundos y vaqueros.

22
00:01:28,050 --> 00:01:29,350
Su hogar es una silla de montar.

23
00:01:29,920 --> 00:01:31,610
El cielo es su techo.

24
00:01:31,990 --> 00:01:33,890
El suelo es su cama.

25
00:01:34,220 --> 00:01:36,050
Lo que les falta en comodidad material

26
00:01:36,360 --> 00:01:39,560
se recupera en el conocimiento

27
00:01:36,360 --> 00:01:39,560
que siempre estén en casa.

28
00:01:40,060 --> 00:01:43,120
Para ellos el viaje es el destino.

29
00:01:44,500 --> 00:01:47,230
¿Deberían encontrar oro?

30
00:01:44,500 --> 00:01:47,230
al final del arcoiris,

31
00:01:47,300 --> 00:01:49,700
lo dejarian ahi

32
00:01:47,300 --> 00:01:49,700
y buscar otro,

33
00:01:49,770 --> 00:01:52,260
eligiendo la libertad

34
00:01:49,770 --> 00:01:52,260
sobre la carga de la olla.

35
00:01:55,610 --> 00:01:57,640
No he pensado ni una sola vez en Oregón.

36
00:01:58,410 --> 00:02:01,380
No hay sueños del océano

37
00:01:58,410 --> 00:02:01,380
o montañas cubiertas de nieve.

38
00:02:02,320 --> 00:02:04,380
Sólo sueño con el viaje.

39
00:02:04,450 --> 00:02:05,980
Eso es todo.

40
00:02:06,050 --> 00:02:07,450
No hay oro para mí.

41
00:02:07,920 --> 00:02:09,390
Sólo el arcoíris.

42
00:02:10,090 --> 00:02:11,080
¿Estás listo?

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,430
Sí, señor.

44
00:02:16,000 --> 00:02:18,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

45
00:02:34,420 --> 00:02:37,750
Bueno, unido

46
00:02:34,420 --> 00:02:37,750
Con algunos mustangs, ya veo.

47
00:02:37,920 --> 00:02:39,910
Los mustangs son difíciles de pastorear.

48
00:02:40,590 --> 00:02:42,560
Este es tu mundo, Sam.

49
00:02:40,590 --> 00:02:42,560
¿Qué opinas?

50
00:02:42,620 --> 00:02:44,530
Creo que les hemos acabado el truco.

51
00:02:45,360 --> 00:02:47,350
Saca ese semental

52
00:02:45,360 --> 00:02:47,350
y conseguir que lo atrapen.

53
00:02:47,900 --> 00:02:49,690
Nos seguirán al campamento como ovejas.

54
00:02:49,770 --> 00:02:51,930
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

55
00:03:14,190 --> 00:03:15,320
(SILBATO)

56
00:03:54,660 --> 00:03:56,290
¡Enfréntate al otro lado!

57
00:04:00,270 --> 00:04:01,500
Empújalo.

58
00:04:02,940 --> 00:04:04,800
Gritale para que siga moviéndose.

59
00:04:04,870 --> 00:04:05,900
¿Gritarle?

60
00:04:05,970 --> 00:04:07,470
(Gritos)

61
00:04:08,440 --> 00:04:10,810
(Gritos)

62
00:04:17,020 --> 00:04:18,580
La chica está empezando a montar como una comanche.

63
00:04:18,950 --> 00:04:22,580
(ELSA GIRA)

64
00:04:23,530 --> 00:04:24,990
Eso es un cumplido, James.

65
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

66
00:05:44,010 --> 00:05:46,300
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

67
00:05:53,150 --> 00:05:54,450
¡Arriba!

68
00:06:05,460 --> 00:06:06,550
¡Arriba!

69
00:06:09,330 --> 00:06:12,390
¡Sí! ¡Sí!

70
00:06:14,000 --> 00:06:15,800
SHEA: ¡Sí! ¡Sí!

71
00:06:22,580 --> 00:06:24,310
(Se calla)

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
¡Sí! ¡Sí!

73
00:06:44,000 --> 00:06:45,330
Ahora sabes cómo robar caballos.

74
00:06:45,600 --> 00:06:48,330
Mmm. Podría resultar útil algún día.

75
00:06:48,400 --> 00:06:51,100
(RISAS) Si te quedas conmigo

76
00:06:48,400 --> 00:06:51,100
lo hará.

77
00:06:58,980 --> 00:07:00,510
Ay... Maldita sea.

78
00:07:01,350 --> 00:07:05,720
(AMBOS HABLAN COMANCHE)

79
00:07:07,060 --> 00:07:08,610
(RISAS)

80
00:07:11,730 --> 00:07:13,460
(EN INGLÉS) Sí, ja, ja.

81
00:07:13,530 --> 00:07:15,830
Él dice que montas demasiado bien.

82
00:07:13,530 --> 00:07:15,830
para pantalones de hombre blanco.

83
00:07:19,270 --> 00:07:20,570
Tiene razón.

84
00:07:26,780 --> 00:07:27,940
(RISAS)

85
00:07:42,520 --> 00:07:43,820
Muslo arrancado.

86
00:07:44,130 --> 00:07:45,120
Mmm.

87
00:07:46,390 --> 00:07:48,020
Tienes otro vestido.

88
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
Prefiero usar un saco de frijoles

89
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
que ahogarme con un maldito vestido.

90
00:07:56,500 --> 00:07:58,630
Debe tener doble costura.

91
00:07:58,710 --> 00:08:01,040
Déjame verlo. Déjame verlo.

92
00:08:09,950 --> 00:08:12,220
(FUEGO CREPIENDO)

93
00:08:13,490 --> 00:08:15,720
He oído que las cosas van mal en Laramie.

94
00:08:16,830 --> 00:08:17,990
Sí.

95
00:08:19,230 --> 00:08:21,790
Bueno, los Arapaho y los Lakota.

96
00:08:19,230 --> 00:08:21,790
están bastante hartos

97
00:08:21,860 --> 00:08:23,300
con los ladrones

98
00:08:21,860 --> 00:08:23,300
y las mentiras del gobierno

99
00:08:23,370 --> 00:08:24,730
tomando el asunto en sus propias manos.

100
00:08:26,430 --> 00:08:27,770
¿Quién puede culparlos?

101
00:08:27,840 --> 00:08:29,530
Sin embargo, no serán tu preocupación.

102
00:08:30,240 --> 00:08:31,300
El invierno es tu preocupación,

103
00:08:31,370 --> 00:08:34,670
y con toda esa gente en pie,

104
00:08:31,370 --> 00:08:34,670
El invierno es cuando estás de paso.

105
00:08:37,550 --> 00:08:40,240
Bueno... es demasiado.

106
00:08:41,750 --> 00:08:43,580
Creo que debería llevarlos a Denver.

107
00:08:44,590 --> 00:08:46,520
Denver sería prudente.

108
00:08:46,590 --> 00:08:48,020
(HABLA COMANCHE)

109
00:08:48,090 --> 00:08:49,180
Cuidemos a los caballos.

110
00:08:51,190 --> 00:08:52,960
A dónde van no depende de ti.

111
00:08:54,500 --> 00:08:55,730
¿Incluso les preguntas qué quieren?

112
00:08:56,330 --> 00:08:59,270
El deseo no tiene nada que ver con eso.

113
00:08:56,330 --> 00:08:59,270
No sobrevivirán.

114
00:08:59,330 --> 00:09:01,000
Entonces no sobreviven.

115
00:09:01,670 --> 00:09:03,500
Esa es su elección. No es tuyo.

116
00:09:05,270 --> 00:09:06,830
Vas a ir de todos modos.

117
00:09:06,980 --> 00:09:08,310
No sé adónde voy.

118
00:09:08,380 --> 00:09:09,670
Pero no voy a ir a Denver.

119
00:09:09,940 --> 00:09:12,070
Y estoy seguro que no voy a volver.

120
00:09:15,680 --> 00:09:16,950
¿Quieres ir a Denver?

121
00:09:17,650 --> 00:09:20,210
no he factorizado

122
00:09:17,650 --> 00:09:20,210
lo que quiero en esto una vez.

123
00:09:22,190 --> 00:09:24,160
Hay un mapa en la mente de tu padre,

124
00:09:24,230 --> 00:09:26,060
y nadie va a detenerlo

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,060
de seguirlo.

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,660
No tiene sentido intentarlo.

127
00:09:29,730 --> 00:09:31,630
Dijo que confiáramos en él. Estoy confiando en él.

128
00:09:33,370 --> 00:09:34,700
¿Confías en él?

129
00:09:35,770 --> 00:09:38,240
Sepa por qué te deja volverte loco,

130
00:09:35,770 --> 00:09:38,240
¿no?

131
00:09:38,310 --> 00:09:40,000
Porque él también confía en mí.

132
00:09:42,640 --> 00:09:44,610
Porque él sabe que los vestidos son tu futuro.

133
00:09:45,080 --> 00:09:49,040
No importa a dónde vayamos,

134
00:09:45,080 --> 00:09:49,040
llevas vestidos.

135
00:09:49,750 --> 00:09:52,380
Y criar bebés

136
00:09:49,750 --> 00:09:52,380
y sudando sobre un jardín,

137
00:09:54,260 --> 00:09:58,720
y tragando cada sueño

138
00:09:54,260 --> 00:09:58,720
alguna vez has tenido,

139
00:09:59,730 --> 00:10:02,490
porque eso es todo el mundo

140
00:09:59,730 --> 00:10:02,490
quiere de ti.

141
00:10:02,560 --> 00:10:05,300
Puede que encuentre algún lugar donde

142
00:10:02,560 --> 00:10:05,300
Podemos mantener al mundo a raya por un tiempo,

143
00:10:05,370 --> 00:10:08,800
pero allí también nos encontrará,

144
00:10:05,370 --> 00:10:08,800
y trae consigo todas sus reglas.

145
00:10:11,170 --> 00:10:12,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

146
00:10:22,450 --> 00:10:24,780
¡Indios! ¡Indios!

147
00:10:24,850 --> 00:10:27,620
(CLAMANDO)

148
00:10:30,890 --> 00:10:32,620
SHEA: ¡Bajen sus rifles!

149
00:10:33,330 --> 00:10:34,390
¡Bájalos!

150
00:10:39,870 --> 00:10:40,930
(PISTOLA DE POLLAS)

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Eso no es muy amigable.

152
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
No sabemos que son amigos.

153
00:10:44,710 --> 00:10:47,140
Si no fueran nuestros amigos,

154
00:10:44,710 --> 00:10:47,140
ya estaríamos muertos.

155
00:10:47,210 --> 00:10:50,270
Les pedimos que vinieran.

156
00:10:47,210 --> 00:10:50,270
Están aquí para comerciar.

157
00:10:51,180 --> 00:10:53,310
No importa hacia dónde vayamos

158
00:10:51,180 --> 00:10:53,310
Necesitamos provisiones.

159
00:10:57,120 --> 00:10:59,380
Esperar. ¡Esperar!

160
00:10:59,550 --> 00:11:01,250
¿Vamos a algún lugar diferente?

161
00:11:11,730 --> 00:11:15,400
(HOMBRE CANTANDO EN COMANCHE)

162
00:11:38,690 --> 00:11:39,920
(HABLA COMANCHE)

163
00:11:50,440 --> 00:11:56,210
(AMBOS HABLAN COMANCHE)

164
00:11:56,280 --> 00:11:58,540
(EN INGLÉS) Ella te ayudará

165
00:11:56,280 --> 00:11:58,540
con rasgaduras en los pantalones.

166
00:12:00,680 --> 00:12:02,310
Están arreglados.

167
00:12:02,650 --> 00:12:03,880
(HABLA COMANCHE)

168
00:12:05,450 --> 00:12:06,510
(RISAS)

169
00:12:12,460 --> 00:12:14,930
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

170
00:12:44,660 --> 00:12:46,180
- (EN INGLÉS) Gracias.

171
00:12:44,660 --> 00:12:46,180
- Mm-hm.

172
00:12:53,470 --> 00:12:54,660
Bien.

173
00:13:01,510 --> 00:13:02,500
(HABLA COMANCHE)

174
00:13:03,750 --> 00:13:04,870
(EN INGLÉS) ¿Qué es eso?

175
00:13:06,880 --> 00:13:08,910
Eso no está a la venta.

176
00:13:09,850 --> 00:13:11,080
¿Qué es?

177
00:13:13,450 --> 00:13:14,820
De los españoles.

178
00:13:17,260 --> 00:13:19,250
Ya sabes, lo intentaron

179
00:13:17,260 --> 00:13:19,250
para tomar nuestra tierra también.

180
00:13:23,160 --> 00:13:25,660
No voy a tomar nada

181
00:13:23,160 --> 00:13:25,660
Estoy de paso.

182
00:13:25,730 --> 00:13:27,170
Nuestra tierra no puede ser tomada.

183
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
El hombre blanco cree que lo tomó.

184
00:13:30,370 --> 00:13:32,240
El hombre blanco es como el lobo.

185
00:13:32,310 --> 00:13:35,640
el mata todo

186
00:13:32,310 --> 00:13:35,640
hasta que solo queden los lobos,

187
00:13:36,740 --> 00:13:38,110
Luego los lobos se matan entre sí.

188
00:13:39,050 --> 00:13:40,950
Entonces no hay nada.

189
00:13:41,820 --> 00:13:43,910
Y la tierra vuelve a ser libre.

190
00:13:44,950 --> 00:13:46,390
Eso suena bien.

191
00:13:47,560 --> 00:13:48,920
(HABLA COMANCHE)

192
00:14:00,870 --> 00:14:03,770
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

193
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
(EN INGLÉS) Sube desde el oeste ahora

194
00:14:03,840 --> 00:14:06,360
rumbo al norte.

195
00:14:06,440 --> 00:14:08,210
Eché un buen vistazo al campamento comanche.

196
00:14:08,680 --> 00:14:10,510
Decidí que las elecciones fáciles no eran tan fáciles.

197
00:14:13,180 --> 00:14:14,170
Los seguiré.

198
00:14:14,450 --> 00:14:16,820
Saca a esa gente de aquí, Shea.

199
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
No importa a dónde los lleves.

200
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Gracias.

201
00:14:23,060 --> 00:14:24,550
¿Ya has encontrado algún alambre de púas?

202
00:14:24,890 --> 00:14:26,050
Nunca he oído hablar de eso.

203
00:14:28,030 --> 00:14:31,690
Es alambre de acero retorcido

204
00:14:28,030 --> 00:14:31,690
con pequeñas púas entretejidas.

205
00:14:31,770 --> 00:14:33,000
Afilado como la punta de un cuchillo.

206
00:14:33,200 --> 00:14:36,800
Es el que cerca el ganado.

207
00:14:33,200 --> 00:14:36,800
no saldrá adelante.

208
00:14:37,170 --> 00:14:39,570
Van a tallar este país.

209
00:14:37,170 --> 00:14:39,570
en pequeños rectángulos.

210
00:14:39,640 --> 00:14:40,840
Luego cercarlos.

211
00:14:42,710 --> 00:14:46,370
Y así,

212
00:14:42,710 --> 00:14:46,370
Dos de nuestros grandes placeres se han ido.

213
00:14:47,580 --> 00:14:51,020
La próxima vez que te vea espero

214
00:14:47,580 --> 00:14:51,020
Está en un salón y no en un tiroteo.

215
00:14:52,290 --> 00:14:54,260
Si me ves en un salón,

216
00:14:52,290 --> 00:14:54,260
Seguí a un ladrón de ganado en él,

217
00:14:54,420 --> 00:14:58,520
y seguro que habrá un tiroteo,

218
00:14:54,420 --> 00:14:58,520
o un ahorcamiento, uno de los dos.

219
00:14:58,690 --> 00:15:00,490
Entonces tal vez sería un picnic en la iglesia.

220
00:15:02,400 --> 00:15:05,270
Cuando nos volvamos a encontrar,

221
00:15:02,400 --> 00:15:05,270
estará en un sendero,

222
00:15:05,330 --> 00:15:07,100
si queda uno.

223
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
Creo que este es mi último rastro, Charlie.

224
00:15:10,510 --> 00:15:13,270
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

225
00:15:13,340 --> 00:15:15,040
Bueno, entonces supongo que esto es adiós.

226
00:15:16,680 --> 00:15:18,200
Adiós, amigo mío.

227
00:15:18,680 --> 00:15:21,910
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

228
00:16:02,660 --> 00:16:03,650
Ay.

229
00:16:07,500 --> 00:16:11,190
(HABLA COMANCHE)

230
00:16:11,270 --> 00:16:13,630
(EN INGLÉS) Deben quedar apretados.

231
00:16:11,270 --> 00:16:13,630
Se estirarán.

232
00:16:14,570 --> 00:16:16,630
(AMBOS HABLAN COMANCHE)

233
00:16:25,610 --> 00:16:27,080
(EN INGLÉS) ¿Qué está diciendo?

234
00:16:27,150 --> 00:16:29,810
te pregunto porque usas ropa

235
00:16:27,150 --> 00:16:29,810
como un jinete.

236
00:16:29,880 --> 00:16:31,280
Ella dice que eres uno.

237
00:16:31,350 --> 00:16:33,690
Pero eres una mujer blanca,

238
00:16:31,350 --> 00:16:33,690
entonces no entiendo.

239
00:16:35,160 --> 00:16:36,220
No más rasgaduras.

240
00:16:41,860 --> 00:16:44,200
- Ya pagó.

241
00:16:41,860 --> 00:16:44,200
- (RISAS)

242
00:16:46,770 --> 00:16:48,070
Gracias.

243
00:16:58,110 --> 00:17:00,100
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

244
00:17:00,180 --> 00:17:02,050
WADE: Le conseguí algunos tipos.

245
00:17:03,420 --> 00:17:06,010
Es oficial. Eres todo vaquero ahora.

246
00:17:07,290 --> 00:17:08,920
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

247
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

248
00:17:45,030 --> 00:17:46,550
(BESOS)

249
00:17:48,300 --> 00:17:49,990
ELSA: No tengo hogar.

250
00:17:51,330 --> 00:17:55,670
Es decir, mi hogar está en todas partes.

251
00:18:06,450 --> 00:18:07,610
Necesito que traduzcas.

252
00:18:08,480 --> 00:18:09,470
Mmm.

253
00:18:13,450 --> 00:18:15,650
Tenemos ocho carros para hacer el viaje.

254
00:18:16,420 --> 00:18:18,520
Para acomodar sus pertenencias,

255
00:18:19,360 --> 00:18:23,560
solo los muy jovenes

256
00:18:19,360 --> 00:18:23,560
y los viejos pueden viajar en los carros.

257
00:18:23,900 --> 00:18:27,200
El resto de ustedes deben caminar.

258
00:18:23,900 --> 00:18:27,200
o sentarse a caballo.

259
00:18:27,670 --> 00:18:29,970
Y si no sabes montar,

260
00:18:30,040 --> 00:18:31,700
Este no es el lugar para aprender.

261
00:18:31,940 --> 00:18:35,170
Si tenemos suerte, y aún no la hemos tenido,

262
00:18:35,340 --> 00:18:37,370
Llegaremos a Fort Laramie en octubre.

263
00:18:37,880 --> 00:18:40,370
eso significa cruzar

264
00:18:37,880 --> 00:18:40,370
Paso Sur en la nieve

265
00:18:40,880 --> 00:18:42,940
o pasar el invierno en el fuerte.

266
00:18:43,350 --> 00:18:44,840
Ninguno de los dos está a salvo.

267
00:18:46,490 --> 00:18:47,580
Otra opción es...

268
00:18:48,660 --> 00:18:49,750
Nos dirigimos a Denver.

269
00:18:50,930 --> 00:18:52,330
Podemos estar allí en seis semanas.

270
00:18:52,530 --> 00:18:55,120
Hay mucha buena tierra

271
00:18:52,530 --> 00:18:55,120
en esos valles.

272
00:18:55,630 --> 00:18:57,390
Es un buen lugar para llamar hogar.

273
00:18:58,470 --> 00:18:59,630
¿Ningún Oregón?

274
00:19:02,700 --> 00:19:04,540
¿Cuándo se decidió esto?

275
00:19:04,840 --> 00:19:06,000
No lo fue.

276
00:19:06,770 --> 00:19:07,900
No por mí.

277
00:19:10,110 --> 00:19:11,770
No vamos a parar.

278
00:19:11,850 --> 00:19:13,820
(HABLA ALEMÁN)

279
00:19:25,930 --> 00:19:27,330
(DISCUTEN EN ALEMÁN)

280
00:19:30,060 --> 00:19:32,300
(EN INGLÉS) ¿El terreno en Denver es gratuito?

281
00:19:33,070 --> 00:19:34,370
No lo es.

282
00:19:36,440 --> 00:19:38,300
Entonces somos criadas y mineros.

283
00:19:39,140 --> 00:19:40,510
Lo mismo estábamos en casa.

284
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Pero estás vivo.

285
00:19:43,680 --> 00:19:46,440
Si quieres seguir adelante,

286
00:19:43,680 --> 00:19:46,440
Seguiremos adelante en la primavera.

287
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
Me dirijo al norte.

288
00:19:51,150 --> 00:19:54,280
Cualquiera que quiera viajar conmigo es bienvenido.

289
00:19:54,760 --> 00:19:57,660
Una buena remuda de caballos.

290
00:19:54,760 --> 00:19:57,660
y mucha carne,

291
00:19:59,230 --> 00:20:01,630
y no puedo pensar en una mejor

292
00:19:59,230 --> 00:20:01,630
lugar para aprender a montar.

293
00:20:02,430 --> 00:20:05,960
tu vienes conmigo,

294
00:20:02,430 --> 00:20:05,960
No voy a cuidarte como lo hizo él.

295
00:20:07,570 --> 00:20:10,130
vas a trabajar

296
00:20:07,570 --> 00:20:10,130
y vas a seguir el ritmo,

297
00:20:10,200 --> 00:20:12,540
porque no voy a cruzar

298
00:20:10,200 --> 00:20:12,540
las montañas en la nieve

299
00:20:12,610 --> 00:20:14,470
y no pasaré el invierno en ningún fuerte.

300
00:20:15,740 --> 00:20:17,080
Vas a conseguir que los maten a todos.

301
00:20:18,810 --> 00:20:21,370
Bueno, la gente también muere en Denver.

302
00:20:21,450 --> 00:20:22,750
Es su elección.

303
00:20:23,480 --> 00:20:24,580
La pregunta es,

304
00:20:25,890 --> 00:20:27,790
¿Qué vas a hacer?

305
00:20:25,890 --> 00:20:27,790
cuando lo hacen?

306
00:20:34,660 --> 00:20:35,720
¿Qué será?

307
00:20:41,870 --> 00:20:42,860
Nosotros vamos contigo.

308
00:20:46,510 --> 00:20:48,030
Salimos por la mañana.

309
00:20:48,610 --> 00:20:49,630
Ven listo.

310
00:20:51,750 --> 00:20:54,080
(JOSEF HABLA ALEMÁN)

311
00:21:00,320 --> 00:21:01,810
(EN INGLÉS) No quiero irme.

312
00:21:05,990 --> 00:21:06,980
Quieres quedarte.

313
00:21:09,860 --> 00:21:11,390
No necesito ver montañas.

314
00:21:16,170 --> 00:21:17,900
Vale la pena ver las montañas.

315
00:21:19,740 --> 00:21:20,730
¿Estás diciendo que debería irme?

316
00:21:23,110 --> 00:21:25,100
Estoy diciendo que vale la pena ver las montañas.

317
00:21:30,720 --> 00:21:32,880
Pero no necesitas carros para verlos.

318
00:21:33,790 --> 00:21:34,780
Puedo llevarte.

319
00:21:36,660 --> 00:21:38,390
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

320
00:21:43,100 --> 00:21:44,290
Está arreglado.

321
00:21:45,530 --> 00:21:46,560
Entonces me llevarás.

322
00:21:58,610 --> 00:21:59,600
¿Adónde vas?

323
00:22:04,250 --> 00:22:05,910
Debo ofrecerle algo a tu padre.

324
00:22:08,760 --> 00:22:09,750
¿Para qué?

325
00:22:11,260 --> 00:22:12,250
Para ti.

326
00:22:15,000 --> 00:22:17,430
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

327
00:22:51,970 --> 00:22:53,130
Búfalo.

328
00:22:54,700 --> 00:23:00,730
(AMBOS HABLAN COMANCHE)

329
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
(EN INGLÉS) Dondequiera que vayas,

330
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
sigue una bendición.

331
00:23:11,590 --> 00:23:13,320
Sabes robar caballos.

332
00:23:15,860 --> 00:23:17,290
Ahora te enseño a cazar...

333
00:23:19,690 --> 00:23:21,420
Rayo con el Pelo Amarillo.

334
00:23:25,830 --> 00:23:27,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

335
00:23:43,620 --> 00:23:45,420
¡Hasta los hombros!

336
00:23:45,490 --> 00:23:46,480
¡Dispara detrás de sus orejas!

337
00:23:49,660 --> 00:23:51,290
(BÚFALO GIME)

338
00:23:57,300 --> 00:23:58,360
(UPS)

339
00:24:05,370 --> 00:24:06,930
(JADEO)

340
00:24:08,710 --> 00:24:11,140
(HABLA COMANCHE)

341
00:24:21,690 --> 00:24:24,280
(RESPIRACIONES FUERTES)

342
00:24:30,860 --> 00:24:32,390
Eh...

343
00:24:32,470 --> 00:24:35,160
(HABLA COMANCHE)

344
00:24:41,980 --> 00:24:43,140
(EN INGLÉS) Come.

345
00:24:45,810 --> 00:24:47,250
Muérdelo.

346
00:24:47,650 --> 00:24:49,170
Su fuerza es tu fuerza.

347
00:24:57,420 --> 00:24:59,660
(HABLA COMANCHE)

348
00:25:13,010 --> 00:25:15,200
(EN INGLÉS) Rayo con

349
00:25:13,010 --> 00:25:15,200
el Pelo Amarillo. (RISAS)

350
00:25:16,310 --> 00:25:17,680
Ladrón de caballos y cazador.

351
00:25:20,680 --> 00:25:22,380
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

352
00:25:30,560 --> 00:25:32,620
(HABLA COMANCHE)

353
00:25:37,770 --> 00:25:39,960
(TODOS GRITOS)

354
00:25:42,240 --> 00:25:46,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

355
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(EN INGLÉS) ¿Qué has hecho?

356
00:26:18,770 --> 00:26:19,760
Maté un búfalo.

357
00:26:41,160 --> 00:26:42,190
¿Empacaste?

358
00:26:43,400 --> 00:26:45,130
No, Capitán.

359
00:26:45,200 --> 00:26:46,720
Mejor ponte manos a la obra.

360
00:26:47,670 --> 00:26:48,930
No lo haré.

361
00:26:50,070 --> 00:26:52,010
Prometí que la llevaría a Oregon.

362
00:26:54,210 --> 00:26:55,610
y eso es lo que voy a hacer.

363
00:26:58,980 --> 00:27:02,640
Bueno, país libre.

364
00:27:03,220 --> 00:27:05,120
Ya será bastante difícil contigo.

365
00:27:06,450 --> 00:27:08,350
pero no tenemos ninguna posibilidad sin ti.

366
00:27:10,190 --> 00:27:12,280
Nunca te pedí nada

367
00:27:13,930 --> 00:27:15,920
pero te lo pregunto ahora.

368
00:27:16,060 --> 00:27:17,500
No nos deje, Capitán.

369
00:27:20,130 --> 00:27:21,600
ELSA: ¿Adónde vas?

370
00:27:25,240 --> 00:27:26,570
¿Lo que le pasó?

371
00:27:27,640 --> 00:27:29,130
Maté un búfalo.

372
00:27:30,240 --> 00:27:31,840
Nos comimos su corazón para conservar su fuerza.

373
00:27:33,780 --> 00:27:34,870
¿A dónde vas?

374
00:27:36,380 --> 00:27:37,440
Oregón, cariño.

375
00:27:39,620 --> 00:27:40,610
Contigo.

376
00:27:42,460 --> 00:27:43,860
No voy a ir a Oregón.

377
00:27:45,090 --> 00:27:46,150
Yo me quedo aquí.

378
00:27:53,630 --> 00:27:55,230
MARGARET: ¿A qué hora salimos?

379
00:27:57,000 --> 00:27:58,230
JAMES: Primera luz.

380
00:28:00,140 --> 00:28:02,370
No más crack de las 9 a.m. para este outfit.

381
00:28:02,440 --> 00:28:05,840
El nuevo sheriff en la ciudad no es

382
00:28:02,440 --> 00:28:05,840
Voy a soportarlo más, eh.

383
00:28:06,010 --> 00:28:07,610
No si vamos a vencer al invierno.

384
00:28:10,950 --> 00:28:12,610
Hablemos de tu hija.

385
00:28:12,690 --> 00:28:15,750
Oh-oh, ella es mía otra vez.

386
00:28:16,760 --> 00:28:17,920
¿Qué hizo ella?

387
00:28:17,990 --> 00:28:21,930
Se escapó con ese chico comanche,

388
00:28:17,990 --> 00:28:21,930
mató un búfalo.

389
00:28:22,630 --> 00:28:25,000
Mmmm. Regresó,

390
00:28:22,630 --> 00:28:25,000
su rostro cubierto de sangre

391
00:28:25,070 --> 00:28:27,430
porque supongo que se comieron la mitad

392
00:28:25,070 --> 00:28:27,430
de ello en el campo.

393
00:28:27,500 --> 00:28:28,970
(RISAS)

394
00:28:30,900 --> 00:28:34,310
Adelante, ríete. Ella es salvaje.

395
00:28:34,370 --> 00:28:36,470
siempre hablaste

396
00:28:34,370 --> 00:28:36,470
sobre cómo criarías a nuestros hijos

397
00:28:36,540 --> 00:28:39,380
ser hombres y empezaste con ella.

398
00:28:39,810 --> 00:28:41,840
cuando volvamos

399
00:28:39,810 --> 00:28:41,840
a cualquier forma de civilización,

400
00:28:41,920 --> 00:28:43,410
Voy a tener que deshacer todo eso.

401
00:28:43,480 --> 00:28:45,110
¿Realmente quieres?

402
00:28:45,190 --> 00:28:46,780
Ah, por favor. Jaime...

403
00:28:46,850 --> 00:28:49,220
Permítanme ocuparme de un soñador a la vez.

404
00:28:51,730 --> 00:28:53,350
Tú también eres un soñador.

405
00:28:55,160 --> 00:28:56,690
No estarías conmigo si no lo fueras.

406
00:28:56,930 --> 00:28:59,370
Soy un creyente, cariño.

407
00:28:56,930 --> 00:28:59,370
Hay una diferencia.

408
00:29:01,170 --> 00:29:02,260
Me parece bien.

409
00:29:03,170 --> 00:29:04,430
(EL CABALLO RESOPLA)

410
00:29:07,070 --> 00:29:09,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

411
00:29:16,580 --> 00:29:17,780
¿Qué es esto?

412
00:29:17,850 --> 00:29:19,410
Es para ti.

413
00:29:19,890 --> 00:29:21,510
¿Por qué es para mí?

414
00:29:24,360 --> 00:29:25,660
¿Qué estás haciendo?

415
00:29:26,760 --> 00:29:28,230
Estoy intercambiando estas cosas.

416
00:29:28,830 --> 00:29:30,130
Ya no los uso.

417
00:29:30,900 --> 00:29:32,390
JAMES: Elsa.

418
00:29:34,270 --> 00:29:38,140
Quédate aquí.

419
00:29:34,270 --> 00:29:38,140
No quieres ver esto.

420
00:29:50,550 --> 00:29:52,040
¿Eres consciente de lo que pregunta?

421
00:29:53,550 --> 00:29:54,680
Soy consciente.

422
00:29:57,760 --> 00:29:59,390
Toma el caballo, papá.

423
00:30:00,190 --> 00:30:01,860
Jovencita, no permitiré esto.

424
00:30:04,900 --> 00:30:06,460
¿No lo estás permitiendo?

425
00:30:08,170 --> 00:30:09,690
Tengo 18 años.

426
00:30:10,470 --> 00:30:11,770
Lo estoy permitiendo.

427
00:30:12,310 --> 00:30:14,710
¿Crees que tener 18 años te convierte en mujer?

428
00:30:15,880 --> 00:30:17,210
Law cree que sí.

429
00:30:22,180 --> 00:30:25,740
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

430
00:30:35,360 --> 00:30:37,390
No te quedes ahí parado. Detenlo.

431
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
Dispárale.

432
00:30:44,870 --> 00:30:46,310
¡Haz algo!

433
00:31:06,360 --> 00:31:08,590
Entendí la preocupación de mi madre.

434
00:31:08,660 --> 00:31:11,130
Mis elecciones no tienen sentido en su mundo,

435
00:31:11,200 --> 00:31:15,830
donde mandan las costumbres y los prejuicios,

436
00:31:11,200 --> 00:31:15,830
donde la ley no puede llegar.

437
00:31:16,240 --> 00:31:19,500
Habrá costumbres

438
00:31:16,240 --> 00:31:19,500
Y aquí también hay prejuicios, estoy seguro.

439
00:31:19,910 --> 00:31:23,000
pero nacieron

440
00:31:19,910 --> 00:31:23,000
de este mundo y pertenecemos a él.

441
00:31:24,080 --> 00:31:27,340
Para importar las tradiciones

442
00:31:24,080 --> 00:31:27,340
del lugar del que huiste,

443
00:31:27,710 --> 00:31:29,440
el lugar que te falló,

444
00:31:29,720 --> 00:31:33,950
es condenar el lugar que buscas

445
00:31:29,720 --> 00:31:33,950
con los mismos fracasos.

446
00:31:36,320 --> 00:31:38,190
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

447
00:31:45,300 --> 00:31:47,030
Vimos a su hija.

448
00:31:47,100 --> 00:31:49,660
Cookie pensó que tal vez quieras

449
00:31:47,100 --> 00:31:49,660
un trago o dos de esto.

450
00:31:55,010 --> 00:31:57,740
Supongo que ella se enamorará.

451
00:31:55,010 --> 00:31:57,740
con cada hombre que conoce

452
00:31:57,810 --> 00:31:59,070
hasta que uno de ellos se pega.

453
00:32:06,150 --> 00:32:09,090
Demonios, no lo sé.

454
00:32:09,160 --> 00:32:11,150
Después de una noche o dos sin ti,

455
00:32:11,220 --> 00:32:15,960
Apuesto que ella apuntará ese veloz caballo hacia el norte.

456
00:32:11,220 --> 00:32:15,960
y atrápanos antes de que abandonemos Kansas.

457
00:32:16,400 --> 00:32:17,830
No conoces a mi hija.

458
00:32:21,740 --> 00:32:23,290
Entonces, no hay Denver para ti.

459
00:32:23,370 --> 00:32:25,700
Esta gente ya no confía en mí.

460
00:32:26,540 --> 00:32:29,870
Y no confío en ellos para hacer

461
00:32:26,540 --> 00:32:29,870
una elección correcta para ellos mismos.

462
00:32:30,180 --> 00:32:32,670
No puedo liderar a personas en las que no confío.

463
00:32:32,750 --> 00:32:34,270
Pero confías en ellos.

464
00:32:34,350 --> 00:32:35,940
Recorrieron un largo camino.

465
00:32:36,250 --> 00:32:38,080
Confío en su deseo de llevarlo a cabo.

466
00:32:39,620 --> 00:32:43,610
Voy a confiar en ti.

467
00:32:39,620 --> 00:32:43,610
Creo que puedo vivir con eso.

468
00:32:43,890 --> 00:32:45,950
Pero tendrás que liderarlos.

469
00:32:46,030 --> 00:32:48,690
Los guiaré y los protegeré,

470
00:32:46,030 --> 00:32:48,690
pero tú los guías.

471
00:32:50,430 --> 00:32:51,420
Puedo hacer eso.

472
00:32:53,300 --> 00:32:54,700
Te lo dejaré a ti.

473
00:32:54,770 --> 00:32:56,000
Demonios, no.

474
00:32:56,070 --> 00:32:57,800
Estoy obligado a arrastrarme

475
00:32:56,070 --> 00:32:57,800
el hijo de puta

476
00:32:57,870 --> 00:33:00,070
tratando de descubrir

477
00:32:57,870 --> 00:33:00,070
¿Qué hacer con esa chica?

478
00:33:00,140 --> 00:33:03,130
Parece que podrías

479
00:33:00,140 --> 00:33:03,130
Tienes que confiar en ella también, James.

480
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

481
00:33:15,260 --> 00:33:16,990
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA VIGORANTE)

482
00:33:54,960 --> 00:33:56,930
Apenas te reconozco.

483
00:33:57,000 --> 00:33:59,020
Apenas me reconoces tampoco.

484
00:34:00,930 --> 00:34:02,270
Y estoy más feliz por ello.

485
00:34:04,270 --> 00:34:06,370
¿Qué es lo peor que

486
00:34:04,270 --> 00:34:06,370
¿Podría pasarme a mí, mamá?

487
00:34:06,440 --> 00:34:08,410
Recuerda mis palabras, saldrás herido.

488
00:34:08,540 --> 00:34:10,480
cuantos amantes muertos

489
00:34:08,540 --> 00:34:10,480
¿Te has puesto en contra?

490
00:34:11,750 --> 00:34:13,300
Me han lastimado mucho.

491
00:34:13,380 --> 00:34:15,210
No me hables de amor.

492
00:34:15,280 --> 00:34:16,910
Apenas entiendes el concepto.

493
00:34:16,980 --> 00:34:19,950
trabajé de aparcero

494
00:34:16,980 --> 00:34:19,950
granja durante tres años,

495
00:34:20,020 --> 00:34:24,120
embarazada de ti, mientras tu padre

496
00:34:20,020 --> 00:34:24,120
yacía pudriéndose en una prisión de guerra.

497
00:34:24,620 --> 00:34:26,590
- ¿Y cuántos años tenías entonces?

498
00:34:24,620 --> 00:34:26,590
- Diecisiete.

499
00:34:26,660 --> 00:34:29,720
De alguna manera conociste el amor a mi edad,

500
00:34:26,660 --> 00:34:29,720
pero no entiendo el concepto.

501
00:34:29,800 --> 00:34:31,990
- Es diferente.

502
00:34:29,800 --> 00:34:31,990
- No es diferente.

503
00:34:32,970 --> 00:34:34,800
Es exactamente lo mismo.

504
00:34:34,870 --> 00:34:35,930
Aquí está la diferencia.

505
00:34:36,000 --> 00:34:38,970
Eres mi hijo.

506
00:34:36,000 --> 00:34:38,970
Cuando te caigas, y lo harás,

507
00:34:39,610 --> 00:34:41,910
Es mi deber recogerte.

508
00:34:41,980 --> 00:34:44,210
no puedo hacer eso

509
00:34:41,980 --> 00:34:44,210
si no se donde estas,

510
00:34:44,280 --> 00:34:46,010
y si no sé en qué te has convertido.

511
00:34:48,450 --> 00:34:50,080
Ya no es tu deber, madre.

512
00:34:51,350 --> 00:34:52,610
Te amo.

513
00:34:54,090 --> 00:34:55,350
Pero soy una mujer.

514
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Me levanto.

515
00:35:00,860 --> 00:35:02,660
Iré contigo a Oregon,

516
00:35:03,900 --> 00:35:06,660
entonces sé a dónde venir

517
00:35:03,900 --> 00:35:06,660
si alguna vez necesito un lugar para empezar de nuevo.

518
00:35:08,870 --> 00:35:13,360
O tal vez simplemente lo visite,

519
00:35:08,870 --> 00:35:13,360
trae a tus nietos.

520
00:35:21,480 --> 00:35:22,470
Entonces, eh...

521
00:35:25,190 --> 00:35:26,550
¿Hay...?

522
00:35:26,620 --> 00:35:28,380
¿Alguna forma de ceremonia?

523
00:35:28,960 --> 00:35:30,480
Sin ceremonia.

524
00:35:34,860 --> 00:35:37,700
Todo lo que pido es que tengas una ceremonia.

525
00:35:40,600 --> 00:35:42,260
Di votos ante Dios...

526
00:35:44,040 --> 00:35:45,870
Entonces esto al menos tiene una oportunidad.

527
00:35:46,140 --> 00:35:47,570
Él salvó mi vida.

528
00:35:49,880 --> 00:35:51,000
Dos veces.

529
00:35:52,150 --> 00:35:53,810
También salvó la vida de su marido.

530
00:35:54,410 --> 00:35:57,180
no necesito preguntar

531
00:35:54,410 --> 00:35:57,180
El permiso de Dios para amarlo.

532
00:35:59,750 --> 00:36:01,350
Dios lo envió.

533
00:36:04,290 --> 00:36:06,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

534
00:36:47,570 --> 00:36:48,660
¿Cómo estás ahí?

535
00:36:48,740 --> 00:36:52,230
Él va a donde quiere. No donde yo digo.

536
00:36:52,310 --> 00:36:53,770
El caballo va hacia donde mires.

537
00:36:53,840 --> 00:36:55,140
Estás mirando su cabeza.

538
00:36:55,210 --> 00:36:56,730
No sabe cómo llegar allí.

539
00:36:56,810 --> 00:36:58,070
Mire hacia el ganado.

540
00:37:02,680 --> 00:37:03,950
Ahí tienes.

541
00:37:06,150 --> 00:37:07,640
¿Y si quiero mirarte?

542
00:37:07,720 --> 00:37:10,020
Puedes mirar donde quieras ahora,

543
00:37:11,390 --> 00:37:13,160
él sabe adónde va.

544
00:37:13,390 --> 00:37:15,790
Solo dices que va donde yo miro.

545
00:37:16,100 --> 00:37:18,730
Ahora estás diciendo que puedo mirar en cualquier parte.

546
00:37:18,800 --> 00:37:20,290
Porque él sabe adónde va.

547
00:37:21,630 --> 00:37:23,230
No tienes sentido.

548
00:37:24,440 --> 00:37:25,870
(RISAS)

549
00:37:27,370 --> 00:37:29,140
Muy buena manera de viajar, ¿eh?

550
00:37:31,140 --> 00:37:32,310
Estoy aterrorizado.

551
00:37:35,550 --> 00:37:38,180
Ahora que ya tienes la dirección calculada,

552
00:37:38,790 --> 00:37:40,580
Es hora de que encuentres tu asiento.

553
00:37:41,860 --> 00:37:43,260
¿Cómo encuentro mi asiento?

554
00:37:43,320 --> 00:37:44,760
¡Ah!

555
00:37:47,160 --> 00:37:48,990
(HABLA ALEMÁN)

556
00:37:49,060 --> 00:37:51,160
(EN INGLÉS) Deja de hablar alemán.

557
00:37:49,060 --> 00:37:51,160
Ahora somos estadounidenses.

558
00:37:53,030 --> 00:37:54,800
¿Está bien? ¿El caballo?

559
00:37:55,200 --> 00:37:56,190
(BESOS)

560
00:38:02,010 --> 00:38:03,500
Ahora te toca a ti.

561
00:38:03,580 --> 00:38:05,240
No, no, yo no.

562
00:38:05,310 --> 00:38:07,750
Sí, tú. Serás un vaquero.

563
00:38:07,810 --> 00:38:10,310
Tú sé el vaquero. Yo conduzco la carreta.

564
00:38:13,090 --> 00:38:14,950
(MUJER GRITA)

565
00:38:29,870 --> 00:38:32,700
Espera, espera, espera.

566
00:38:33,340 --> 00:38:36,170
Tienes que mantener tus pies

567
00:38:33,340 --> 00:38:36,170
de sus flancos.

568
00:38:36,440 --> 00:38:38,310
Eso es como hacerte cosquillas debajo del brazo.

569
00:38:38,380 --> 00:38:39,710
Vas a huir de las cosquillas.

570
00:38:39,780 --> 00:38:40,870
Él también lo hará.

571
00:38:40,950 --> 00:38:42,070
Están aprendiendo.

572
00:38:42,150 --> 00:38:44,410
Sí, estoy viendo la lección.

573
00:38:44,480 --> 00:38:45,950
Y es muy feo.

574
00:38:46,850 --> 00:38:47,950
(RISAS)

575
00:38:52,990 --> 00:38:55,930
Aquí arriba hay buena agua.

576
00:38:52,990 --> 00:38:55,930
Buen lugar para descansar.

577
00:38:56,400 --> 00:38:57,990
Buen lugar para domar a ese semental.

578
00:38:58,060 --> 00:39:00,470
¿Qué diablos tiene el agua?

579
00:38:58,060 --> 00:39:00,470
¿Qué tiene que ver con domar un caballo?

580
00:39:00,530 --> 00:39:01,870
Te lo mostraré cuando lleguemos allí.

581
00:39:02,000 --> 00:39:03,440
Vamos.

582
00:39:03,500 --> 00:39:06,410
Vamos. Hup, hup, hup.

583
00:39:06,470 --> 00:39:08,440
Rayo con el Pelo Amarillo.

584
00:39:08,510 --> 00:39:09,570
¿Crees que puedes atraparme?

585
00:39:11,580 --> 00:39:13,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

586
00:39:32,300 --> 00:39:35,760
(CHARLA ALEMANA Y ESLAVA)

587
00:39:41,740 --> 00:39:43,180
¿Vas a cocinarlo?

588
00:39:43,540 --> 00:39:46,670
Ahora voy a hacer sandalias con eso.

589
00:39:46,750 --> 00:39:48,740
¿Esperas que comamos eso?

590
00:39:48,820 --> 00:39:50,980
¿No tienen ciervos de donde eres?

591
00:39:51,050 --> 00:39:53,140
- Cerdos.

592
00:39:51,050 --> 00:39:53,140
- ¿Cerdos?

593
00:39:53,690 --> 00:39:57,820
Un cerdo es uno de los animales más desagradables.

594
00:39:53,690 --> 00:39:57,820
en este planeta.

595
00:39:58,730 --> 00:40:02,420
Eres lo que comes

596
00:39:58,730 --> 00:40:02,420
y un cerdo comerá cualquier cosa.

597
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
Como un mapache.

598
00:40:04,160 --> 00:40:05,830
¿Qué come el venado?

599
00:40:06,670 --> 00:40:07,730
Césped.

600
00:40:07,800 --> 00:40:09,770
¿A qué sabe el ciervo?

601
00:40:12,710 --> 00:40:14,370
¿A qué sabe el ciervo?

602
00:40:16,240 --> 00:40:17,900
Sabe a este lugar.

603
00:40:18,650 --> 00:40:20,440
Y la hierba y la tierra

604
00:40:21,410 --> 00:40:23,650
y el agua del arroyo

605
00:40:21,410 --> 00:40:23,650
por ahí todos mezclados.

606
00:40:24,150 --> 00:40:25,810
- ¿Comes tierra?

607
00:40:24,150 --> 00:40:25,810
- Tú también.

608
00:40:26,290 --> 00:40:27,720
Cada comida.

609
00:40:27,890 --> 00:40:29,580
Si realmente quieres que lo haga

610
00:40:27,890 --> 00:40:29,580
hornea tu galleta,

611
00:40:29,660 --> 00:40:34,290
piensa en esto,

612
00:40:29,660 --> 00:40:34,290
Un día serás basura.

613
00:40:35,700 --> 00:40:37,290
(HABLA CROATA)

614
00:40:38,430 --> 00:40:41,030
¿Suciedad? ¿Cuándo serán tierra?

615
00:40:41,300 --> 00:40:43,290
Depende de cuando

616
00:40:41,300 --> 00:40:43,290
Vaya al suelo, señora.

617
00:40:44,370 --> 00:40:45,900
- (MURTURANDO EN CROATA)

618
00:40:44,370 --> 00:40:45,900
- GALLETA: ¿No es así?

619
00:40:49,080 --> 00:40:51,640
Oye, no les digo que no

620
00:40:49,080 --> 00:40:51,640
significa que no es verdad.

621
00:40:52,380 --> 00:40:58,180
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ACÚSTICA)

622
00:41:27,080 --> 00:41:28,840
(HABLA COMANCHE)

623
00:41:46,070 --> 00:41:48,000
(SIGUE HABLANDO COMANCHE)

624
00:42:00,950 --> 00:42:02,970
Vaya, vaya.

625
00:42:16,030 --> 00:42:17,120
(EN INGLÉS) Ahora está arruinado.

626
00:42:18,100 --> 00:42:20,360
(RISAS)

627
00:42:20,430 --> 00:42:22,630
No, tiene un par de semanas.

628
00:42:20,430 --> 00:42:22,630
de estar arruinado.

629
00:42:22,700 --> 00:42:24,860
Está arruinado. Ejecutarlo.

630
00:42:24,940 --> 00:42:26,670
Si quieres que te entregue su corazón,

631
00:42:24,940 --> 00:42:26,670
debes ejecutarlo.

632
00:42:33,510 --> 00:42:36,810
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

633
00:43:16,790 --> 00:43:18,950
Este lugar es hermoso.

634
00:43:26,900 --> 00:43:28,270
De ahí es de donde lo saca.

635
00:43:30,040 --> 00:43:31,200
¿De dónde quién obtiene qué?

636
00:43:33,010 --> 00:43:34,170
Tu hermana.

637
00:43:35,710 --> 00:43:37,110
¿Qué obtuvo ella?

638
00:43:38,340 --> 00:43:39,740
Su espíritu.

639
00:43:40,910 --> 00:43:42,780
¿Qué es un espíritu?

640
00:43:43,080 --> 00:43:44,610
Lo que te impulsa.

641
00:43:45,950 --> 00:43:47,980
¿Qué me impulsa?

642
00:43:50,260 --> 00:43:51,720
No lo sé todavía, cariño.

643
00:43:52,730 --> 00:43:54,590
¿Qué motiva a Elsa?

644
00:43:56,900 --> 00:43:58,520
Mmm... El viento.

645
00:44:00,000 --> 00:44:01,490
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

646
00:44:01,570 --> 00:44:02,560
¡Sí!

647
00:44:21,250 --> 00:44:22,350
Fuerte.

648
00:44:22,420 --> 00:44:23,410
Rápido.

649
00:44:24,690 --> 00:44:26,490
Un buen caballo para la guerra, ese.

650
00:44:30,660 --> 00:44:31,930
¿Dónde vivirá?

651
00:44:36,570 --> 00:44:38,500
Mi tierra está con Quanah Parker.

652
00:44:38,570 --> 00:44:39,870
Al sur de las montañas de Wichita.

653
00:44:40,110 --> 00:44:42,800
Le construiré una casa

654
00:44:40,110 --> 00:44:42,800
si eso es lo que ella quiere, pero...

655
00:44:44,780 --> 00:44:46,770
Creo que ella preferiría

656
00:44:44,780 --> 00:44:46,770
persigue bandidos conmigo.

657
00:44:46,950 --> 00:44:48,140
Ella lo haría.

658
00:44:50,050 --> 00:44:51,710
Pero ella es joven.

659
00:44:52,190 --> 00:44:53,920
Los jóvenes cambian de opinión.

660
00:44:55,660 --> 00:44:57,520
¿Qué pasa si ella cambia de opinión acerca de ti?

661
00:44:58,960 --> 00:45:00,980
Entonces te la traeré de regreso.

662
00:45:01,960 --> 00:45:03,290
¿Cómo me encontrarás?

663
00:45:05,230 --> 00:45:06,860
Los hombres blancos piensan que el mundo es tan grande

664
00:45:06,930 --> 00:45:08,900
porque luchas contra eso

665
00:45:06,930 --> 00:45:08,900
cuando viajas.

666
00:45:09,300 --> 00:45:11,030
Nos movemos con ello. Como el lobo.

667
00:45:13,570 --> 00:45:14,670
Es pequeño para nosotros.

668
00:45:16,410 --> 00:45:17,400
Te encontraré.

669
00:45:19,550 --> 00:45:21,950
¿No hay posibilidad de que quieras venir a Oregón?

670
00:45:22,010 --> 00:45:24,180
Luché demasiado duro

671
00:45:22,010 --> 00:45:24,180
por la tierra que nos queda.

672
00:45:26,320 --> 00:45:27,810
Dudo que la pelea haya terminado.

673
00:45:30,790 --> 00:45:32,220
Me caso con tu hija

674
00:45:32,290 --> 00:45:35,160
pero todavía pertenezco a la gente

675
00:45:32,290 --> 00:45:35,160
y el pueblo pertenece a esta tierra.

676
00:45:37,230 --> 00:45:38,530
No nos atrevemos a dejarlo.

677
00:45:39,370 --> 00:45:41,360
Tal vez algún día encuentres

678
00:45:39,370 --> 00:45:41,360
tierra a la que pertenecer,

679
00:45:41,430 --> 00:45:42,900
y sabrás a qué me refiero.

680
00:46:01,890 --> 00:46:03,690
Podría hacer que ella fuera con nosotros.

681
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
¿Cómo vas a hacer eso?

682
00:46:06,060 --> 00:46:10,590
Si la atas a la parte trasera del carro

683
00:46:06,060 --> 00:46:10,590
Ella simplemente masticará esa maldita cuerda.

684
00:46:12,400 --> 00:46:15,130
Ella dijo que viajaría con nosotros a Oregon.

685
00:46:15,600 --> 00:46:17,430
luego vuelve con él en la primavera.

686
00:46:20,540 --> 00:46:22,530
solo esperemos

687
00:46:20,540 --> 00:46:22,530
ella se enamora en Oregon.

688
00:46:23,680 --> 00:46:26,870
Con el patrón que ella ha establecido

689
00:46:23,680 --> 00:46:26,870
ella se enamorará nuevamente de Nebraska.

690
00:46:26,950 --> 00:46:28,640
(AMBOS RISAS)

691
00:46:31,250 --> 00:46:32,740
No es gracioso.

692
00:46:33,350 --> 00:46:34,620
Eres tú quien se ríe.

693
00:46:36,320 --> 00:46:38,950
¿Crees que nuestra hija es la única?

694
00:46:36,320 --> 00:46:38,950
¿Aquí enamorándote?

695
00:46:39,030 --> 00:46:40,790
Apuesto a que hay niños emigrantes.

696
00:46:39,030 --> 00:46:40,790
bromeando

697
00:46:40,860 --> 00:46:42,520
detrás de cada arbusto a lo largo de este arroyo.

698
00:46:45,100 --> 00:46:46,430
El nuestro simplemente no lo oculta.

699
00:46:47,900 --> 00:46:51,700
Si ella ama algo, lo sostendrá.

700
00:46:47,900 --> 00:46:51,700
su mano delante del mundo entero.

701
00:46:55,470 --> 00:46:56,870
Ella obtiene eso de ti.

702
00:47:00,110 --> 00:47:01,840
Ella sale corriendo cuesta arriba de mí.

703
00:47:05,890 --> 00:47:07,410
Pero la forma en que ama...

704
00:47:10,790 --> 00:47:12,090
ella obtiene eso de ti.

705
00:47:13,190 --> 00:47:14,750
Por eso te asusta tanto.

706
00:47:16,160 --> 00:47:17,430
¿No tienes miedo?

707
00:47:20,770 --> 00:47:24,700
Mi miedo es egoísta.

708
00:47:28,810 --> 00:47:30,240
Sólo quiero estar con ella.

709
00:47:34,510 --> 00:47:37,310
- Sí.

710
00:47:34,510 --> 00:47:37,310
- Conocer a sus hijos cuando los tenga.

711
00:47:41,220 --> 00:47:42,780
Pero yo...

712
00:47:42,860 --> 00:47:44,690
no puede alterar el curso de su vida

713
00:47:47,230 --> 00:47:49,160
solo por lo malo

714
00:47:47,230 --> 00:47:49,160
La voy a extrañar.

715
00:47:50,700 --> 00:47:51,960
Ella cambiará de opinión.

716
00:48:03,740 --> 00:48:06,410
¿Cómo se dice "te amo"?

717
00:48:10,780 --> 00:48:12,720
Kah-Muk-Kun-Tun Nuh.

718
00:48:13,350 --> 00:48:14,480
Ka...

719
00:48:14,850 --> 00:48:18,290
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.

720
00:48:21,660 --> 00:48:22,650
Bastante bien.

721
00:48:24,000 --> 00:48:25,430
¿Cómo se dice mi nombre?

722
00:48:32,100 --> 00:48:34,570
Rayo con el pelo amarillo...

723
00:48:35,640 --> 00:48:38,770
(HABLA COMANCHE)

724
00:48:40,910 --> 00:48:44,540
(HABLA COMANCHE)

725
00:48:49,390 --> 00:48:50,750
(EN INGLÉS) Enséñame más.

726
00:48:59,300 --> 00:49:00,490
(HABLA COMANCHE)

727
00:49:03,800 --> 00:49:04,790
Aquí.

728
00:49:08,410 --> 00:49:09,570
Huku.

729
00:49:11,910 --> 00:49:12,900
Tsunipuh.

730
00:49:25,830 --> 00:49:27,690
Mura.

731
00:49:27,760 --> 00:49:30,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

732
00:50:13,340 --> 00:50:16,710
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

733
00:50:50,240 --> 00:50:53,580
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

734
00:51:27,850 --> 00:51:30,180
(EN INGLÉS) Al menos tenemos

735
00:51:27,850 --> 00:51:30,180
un camino a seguir.

736
00:51:30,720 --> 00:51:32,450
¿A qué distancia está Fuerte Caspar?

737
00:51:32,520 --> 00:51:33,990
Un par de semanas.

738
00:51:34,050 --> 00:51:35,950
Podríamos lograrlo.

739
00:51:36,360 --> 00:51:37,980
Nos encontramos aquí cuando florecen las flores.

740
00:51:38,260 --> 00:51:40,120
¿Cuándo florecen las flores?

741
00:51:40,190 --> 00:51:42,060
En tu nuevo hogar es abril.

742
00:51:43,130 --> 00:51:44,490
Aquí es junio.

743
00:51:45,330 --> 00:51:46,630
Te veré aquí en junio.

744
00:52:01,350 --> 00:52:04,940
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

745
00:52:08,950 --> 00:52:10,180
Sam!

746
00:52:12,390 --> 00:52:14,790
(HABLA COMANCHE)

747
00:52:23,470 --> 00:52:24,630
(EN INGLÉS) ¡Te amo!

748
00:52:28,670 --> 00:52:30,670
(HABLA COMANCHE)

749
00:52:49,260 --> 00:52:50,590
(Gritos)

750
00:53:13,620 --> 00:53:16,990
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)

751
00:53:18,120 --> 00:53:20,590
Sentí que sus ojos se movían sobre mí.

752
00:53:20,930 --> 00:53:23,520
Sintió su lástima y desaprobación...

753
00:53:23,700 --> 00:53:25,600
Y no significó nada para mí.

754
00:53:26,270 --> 00:53:29,100
Lo único que importaba

755
00:53:26,270 --> 00:53:29,100
se estaba alejando,

756
00:53:30,000 --> 00:53:32,130
justo cuando me alejaba de él.

757
00:53:33,810 --> 00:53:35,780
Mientras reflexionaba sobre el nuevo viaje que tenía ante mí,

758
00:53:36,140 --> 00:53:37,970
regresando a él.

759
00:53:38,410 --> 00:53:42,210
Vieron las lágrimas correr por mis mejillas

760
00:53:38,410 --> 00:53:42,210
y les dejo.

761
00:53:44,220 --> 00:53:46,280
No volví la cara ni los limpié.

762
00:53:47,720 --> 00:53:52,720
Lágrimas que no podemos controlar,

763
00:53:47,720 --> 00:53:52,720
los sollozos y los llantos son pequeñas rendiciones,

764
00:53:53,030 --> 00:53:55,150
y no entregaré nada

765
00:53:53,030 --> 00:53:55,150
al dolor.

766
00:53:56,960 --> 00:54:00,020
Las lágrimas pueden fluir, pero no lloraré.

767
00:54:00,870 --> 00:54:03,200
Ahora soy la esposa de un guerrero.

768
00:54:04,700 --> 00:54:07,540
Es decir, soy un guerrero.

769
00:54:09,210 --> 00:54:10,800
Y los guerreros no lloran.

770
00:54:11,810 --> 00:54:13,180
Estamos perdiendo el tiempo.

771
00:54:24,890 --> 00:54:30,590
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)